Définition

1. Adjectif (informel):
   • Insociable, intraitable : Décrit une personne dont le caractère ou le comportement est désagréable, peu coopératif, ce qui rend les relations difficiles.
   • Invivable : Se dit d'une personne avec qui il est très difficile de cohabiter ou d'interagir en raison de sa mauvaise humeur ou de son manque de sympathie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta rất khó chơi, không bao giờ chịu hợp tác. (Il est très insociable, il ne veut jamais coopérer.)
  • Đừng có khó chơi như vậy! (Ne sois pas si intraitable !)
  • Tính nó khó chơi nên ít bạn bè. (Il a un caractère invivable, donc il a peu d'amis.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou conversationnel pour critiquer un comportement socialement difficile. Elle n'est généralement pas employée dans un langage formel.

Variantes et mots apparentés

• Khó tính (adjectif) : Difficile, exigeant (souvent pour décrire une personne pointilleuse).
  • Ông chủ khó tính. (Le patron est difficile.)
• Khó gần (adjectif) : Peu abordable, distant.
  • Cô ấy trông có vẻ khó gần. (Elle a l'air peu abordable.)

Synonymes

• Insociable : Qui n'aime pas la compagnie des autres.
• Intraitable : Qui ne cède sur rien, très rigide.
• Revêche : De caractère rude et peu accueillant.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở khó chơi : Avoir une manière d'être et de se comporter qui est désagréable et difficile à accepter pour les autres.
  • Hàng xóm đó ăn ở khó chơi lắm. (Ce voisin a une manière d'être vraiment invivable.)

1. insociable; intraitable; (infml.) invivable