Définition

1. Adjectif :
   • Difficile à éduquer, récalcitrant : Se dit d'un enfant (ou parfois d'une personne) têtu, qui n'écoute pas les conseils ou les ordres, et qui résiste à l'éducation ou à la discipline.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cet enfant est très difficile à éduquer. (Thằng bé khó dạy quá.)
  • C'est un élève récalcitrant qui ne suit jamais les instructions. (Nó là học sinh khó dạy, chẳng bao giờ nghe lời chỉ dẫn.)

Utilisations avancées

• "être un cas difficile" : être une personne particulièrement récalcitrante.
  • Avec son caractère, c'est un vrai cas difficile. (Với tính cách ấy, nó thật sự là đứa khó dạy.)
• "se montrer réfractaire à l'éducation" : montrer une résistance à être éduqué.
  • Depuis petit, il se montre réfractaire à toute éducation. (Từ nhỏ, nó đã khó dạy rồi.)

Variantes et mots apparentés

• Indocile (adj) : indocile, qui n'obéit pas facilement.
  • Un cheval indocile. (Một con ngựa khó dạy/bướng bỉnh.)
• Réfractaire (adj) : réfractaire, qui résiste.
  • Un esprit réfractaire à toute discipline. (Một tinh thần khó dạy, không chịu kỷ luật.)
• Têtu (adj) : têtu, obstiné.
  • Un enfant têtu. (Một đứa trẻ khó dạy/bướng bỉnh.)

Synonymes

• Indiscipliné : indiscipliné.
• Insoumis : insoumis.
• Rétif : rétif (souvent pour les animaux).
• Revêche : revêche, bourru.

Expressions idiomatiques liées

• "Avoir la tête dure" : avoir la tête dure, être têtu.
  • Il a vraiment la tête dure, ce garçon ! (Thằng bé này đúng là khó dạy/đầu cứng!)
• "N'en faire qu'à sa tête" : ne faire que ce qu'on veut.
  • Cet adolescent n'en fait qu'à sa tête. (Cậu thanh niên đó khó dạy lắm.)

1. như khó bảo