khó hiểu

Définition

Adjectif :
- Incompréhensible, inintelligible : qui est difficile à saisir par l'esprit, dont le sens ou la logique n'est pas clair ou évident.
- Abstrus, obscur : qui est d'un accès difficile à la compréhension, souvent en raison d'une complexité excessive ou d'un manque de clarté.
Locution adjectivale (khó + hiểu) :
- Littéralement "difficile à comprendre" : utilisé pour décrire une idée, un comportement, un texte ou une situation qui présente des difficultés de compréhension.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Lời giải thích của anh ấy thật khó hiểu. (Son explication est vraiment incompréhensible.)
- Đó là một vấn đề triết học khó hiểu. (C'est un problème philosophique abstrus.)
- Cử chỉ của cô ấy lúc đó rất khó hiểu. (Son attitude à ce moment-là était très difficile à comprendre.)

Utilisation avancée

Peut être utilisé pour exprimer une perplexité polie ou un désaccord indirect.
- Tôi thấy đề xuất này hơi khó hiểu. (Je trouve cette proposition quelque peu incompréhensible [sous-entendant un désaccord].)
Peut qualifier une personne dont les actions ou les paroles sont déroutantes.
- Anh ta là một người khó hiểu. (C'est une personne insaisissable.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Incompréhensible : qui ne peut pas être compris.
Inintelligible : qui n'est pas clair, impossible ou très difficile à comprendre.
Abstrus : d'une compréhension réservée aux initiés, obscur.
Obscur : qui manque de clarté, dont le sens est caché.

Expressions idiomatiques

Khó hiểu như bảng cộng trừ : aussi incompréhensible qu'une table d'addition et de soustraction (souvent utilisé de manière ironique pour quelque chose qui devrait être simple mais ne l'est pas).
- Lời hướng dẫn này khó hiểu như bảng cộng trừ vậy! (Ces instructions sont aussi obscures qu'une table de calcul !)
Làm ra vẻ khó hiểu : faire semblant d'être incompréhensible ou mystérieux.
- Đừng làm ra vẻ khó hiểu nữa! (Arrête de jouer les mystérieux !)