khó lòng

Thân thiện

Làm ăn thế này thì khó lòng cải thiện được đời sống.

Définition

1. Locution adjectivale/adverbiale :
   • Il est peu probable, il est difficile de : Exprime un fort doute sur la possibilité qu'une chose se réalise, équivalent à une quasi-négation.
   • Avoir du mal à : Souligne la grande difficulté, voire l'impossibilité pratique, d'accomplir une action.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/adverbiale :
  • Làm ăn thế này thì khó lòng cải thiện được đời sống. (En travaillant comme ça, il est peu probable d'améliorer son niveau de vie.)
  • Khó lòng thi đỗ nếu chơi nhiều hơn học. (Il est difficile de réussir l'examen si l'on joue plus que l'on étudie.)
  • Với thời tiết này, khó lòng mà đi picnic. (Avec ce temps, il est peu probable que nous puissions faire un pique-nique.)

Utilisation avancée

• La locution "khó lòng" est souvent suivie par un verbe à la forme potentielle (có thể, được, nổi) ou par "mà" pour renforcer l'idée de difficulté.
  • Sự việc phức tạp quá, khó lòng mà giải quyết trong ngày một ngày hai. (L'affaire est trop complexe, il est difficile de la régler en un jour ou deux.)

Variantes et mots apparentés

• Khó (adjectif) : difficile, dur.
  • Công việc này rất khó. (Ce travail est très difficile.)
• Khó khăn (nom, adjectif) : difficulté(s), ardu.
  • Vượt qua mọi khó khăn. (Surmonter toutes les difficultés.)

Synonymes

• Ít có khả năng : avoir peu de chances.
• Hầu như không thể : quasi impossible.
• Khó mà : difficile de (synonyme direct dans la construction).

Expressions idiomatiques

• Khó lòng chối cãi : Il est difficile de nier.
  • Bằng chứng rõ ràng, khó lòng chối cãi. (Les preuves sont claires, il est difficile de nier.)

Học thuật

1. il n'est par sûr; il est improbable