Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Qu'on ne peut souffrir, insupportable : "khó ngửi" décrit quelque chose de très désagréable, répugnant ou inacceptable, souvent en référence à un comportement ou à une attitude.
   • Dégueulasse, écœurant : dans un sens plus concret, il peut évoquer quelque chose de si mauvais que cela provoque un dégoût intense, comme une mauvaise odeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Điệu bộ trông khó ngửi lắm. (Sa manière d'être est vraiment insupportable.)
  • Mùi đó khó ngửi quá! (Cette odeur est vraiment dégueulasse !)
  • Thái độ của hắn ta thật khó ngửi. (Son attitude est vraiment écœurante.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou vulgaire. Elle exprime un fort rejet ou un mépris.
• Elle peut s'appliquer à des concepts abstraits (comportement, attitude) aussi bien qu'à des choses concrètes (odeur, aspect).

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adjectif) : malodorant, qui sent mauvais. (Moins vulgaire que "khó ngửi").
  • Thùng rác này hôi quá. (Cette poubelle sent très mauvais.)

Synonymes

• Répugnant : qui inspire un profond dégoût.
• Insupportable : qu'on ne peut tolérer.
• Écœurant : qui soulève le cœur, provoque le dégoût.

Expressions idiomatiques

• L'expression "khó ngửi" est elle-même une locution adjective idiomatique. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues.

1. (vulg.) qu'on ne peut souffrir