Définition

1. Adjectif (se dit d'un son, d'une parole) :

   • Difficile à entendre, mal sonore : qui n'est pas clair ou assez fort pour être entendu distinctement.
   • Désagréable à entendre, choquant : qui heurte la sensibilité ou la morale, qui semble injuste ou inacceptable.

2. Adjectif (se dit d'une idée, d'un raisonnement) :

   • Inadmissible, illogique : qui est difficile à accepter car contraire à la raison ou aux bonnes mœurs.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (mal sonore) :

  • Tiếng nhạc từ điện thoại đó khó nghe quá. (Le son de ce téléphone est très difficile à entendre.)
  • Giọng nói của anh ấy nhỏ và khó nghe trong đám đông. (Sa voix est faible et difficile à entendre dans la foule.)

• Sens moral (choquant, inadmissible) :

  • Những lời chỉ trích đó thật khó nghe. (Ces critiques sont vraiment désagréables à entendre / choquantes.)
  • Lý lẽ của hắn khó nghe lắm, không ai chấp nhận được. (Ses arguments sont tout à fait inadmissibles, personne ne peut les accepter.)

Utilisation avancée

• "nói khó nghe" : parler d'une manière choquante ou blessante.

  • Đừng nói khó nghe như vậy với đồng nghiệp. (Ne parle pas de manière aussi blessante à tes collègues.)

• "nghe khó nghe" : peut être utilisé pour souligner la perception subjective d'une parole ou d'un son.

  • Câu chuyện đó nghe khó nghe thật. (Cette histoire est vraiment désagréable à écouter.)

Variantes et mots apparentés

• Khó chịu (adjectif) : désagréable, irritant (sens plus large, peut concerner d'autres sens ou sentiments).
• Chướng tai (adjectif) : littéralement "qui blesse l'oreille", très proche de "khó nghe" dans son sens moral.
• Khó hiểu (adjectif) : difficile à comprendre (se concentre sur la compréhension intellectuelle, non sur l'aspect moral ou acoustique).

Synonymes

• Malsonnant : qui blesse l'oreille par son caractère déplaisant ou choquant.
• Inaudible : qui ne peut pas être entendu (surtout pour le sens physique).
• Inadmissible : qui ne peut être accepté (pour le sens moral).
• Choquant : qui scandalise, qui heurte.

Expressions idiomatiques

• Khó nghe như đàn gãy tai : aussi désagréable à entendre qu'un instrument de musique dont une corde casse — expression hyperbolique pour qualifier quelque chose de très choquant ou cacophonique.
  • Lời phê bình của ông ấy khó nghe như đàn gãy tai. (Ses critiques sont aussi désagréables qu'un instrument dont une corde casse.)

1. qui ne s'entend pas bien
2. malsonnant; illogique; inadmissible