Définition

1. Adjectif (littéral) :

   • Difficile à avaler : se dit d'un aliment ou d'une substance dont la consistance rend la déglutition pénible ou désagréable.
   • Impossible à manger : qualifie quelque chose d'immangeable en raison de son goût ou de sa texture.

2. Adjectif (figuré, familier) :

   • Difficile à accepter, à digérer : se dit d'une situation, d'une nouvelle ou d'un comportement qui est moralement ou psychologiquement inacceptable.
   • Difficile à résoudre : qualifie un problème, une tâche ou une question particulièrement ardue et complexe.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :

  • Món cháo này đặc quá, khó nuốt. (Cette bouillie est trop épaisse, elle est difficile à avaler.)
  • Bánh mì cũ khô và khó nuốt. (Le vieux pain est sec et difficile à avaler.)

• Sens figuré (familier) :

  • Lời chỉ trích đó thật khó nuốt. (Cette critique est vraiment difficile à avaler.)
  • Bài toán lượng giác này khó nuốt thật! (Ce problème de trigonométrie est vraiment difficile à résoudre !)
  • Kết quả thua cuộc là một điều khó nuốt. (La défaite est un résultat difficile à accepter.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou parlé lorsqu'elle est employée au sens figuré. Elle exprime souvent une forte frustration ou un rejet.
• Elle peut décrire une vérité déplaisante ou une réalité contraignante.
  • Sự thật phũ phàng ấy quả là khó nuốt. (Cette vérité brutale est vraiment dure à avaler.)

Variantes et mots apparentés

• Khó ăn (adjectif) : difficile à manger (souvent à cause du goût). Moins fort que "khó nuốt" qui insiste sur l'action mécanique d'avaler.
• Khó chịu (adjectif) : désagréable, gênant. Plus général, ne se limite pas à l'idée d'"avaler".
• Nuốt (verbe) : avaler. À la base de l'expression figurative.

Synonymes

• Sens littéral : difficile à ingurgiter, immangeable.
• Sens figuré : inacceptable, indigeste, ardu, épineux, rébarbatif.

Expressions idiomatiques

• Nuốt hận : avaler sa rancœur, ravaler sa colère.
  • Anh ta đành phải nuốt hận mà rời đi. (Il a dû avaler sa rancœur et partir.)
• Nuốt lời : se rétracter, revenir sur sa parole.
  • Ông ấy không bao giờ nuốt lời. (Il ne revient jamais sur sa parole.)

Remarque

L'expression "khó nuốt" fonctionne comme une locution adjectivale figée. Son équivalent français courant au sens figuré est "dur à avaler" ou "indigeste".

1. difficile à avaler; qui n'est pas mangeable
2. (vulg.) difficile à résoudre