Definition

1. Adjective:
   • Indescribable, hard to describe: "khó tả" refers to something that is difficult or impossible to describe accurately in words due to its complexity, subtlety, or uniqueness. It often conveys a feeling or quality that is profound, abstract, or beyond simple explanation.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cảm giác khi nhìn thấy cảnh đó thật khó tả. (The feeling when seeing that scene is truly indescribable.)
  • Đó là một vẻ đẹp khó tả. (That is a beauty that is hard to describe.)
  • Nỗi buồn của cô ấy rất khó tả. (Her sadness is very difficult to describe.)

Advanced Usage

• "thật sự khó tả": truly indescribable.

  • Sự ấm áp của gia đình thật sự khó tả. (The warmth of family is truly indescribable.)

• "một cảm giác khó tả": an indescribable feeling.

  • Anh ấy có một cảm giác khó tả về tương lai. (He has an indescribable feeling about the future.)

Variants and Related Words

• Khó diễn tả (adj): difficult to express/describe. This is a very close synonym.

  • Nó là một ý tưởng khó diễn tả. (It is an idea that is hard to express.)

• Khó nói thành lời (phrase): difficult to put into words.

  • Tình yêu đôi khi khó nói thành lời. (Love is sometimes difficult to put into words.)

Synonyms

• Không thể tả xiết: cannot be described fully; inexpressible.
• Mơ hồ: vague, nebulous (can imply something is hard to describe because it's unclear).
• Phức tạp: complex (can be a reason something is "khó tả").

Related Phrases

• Cảm giác lâng lâng khó tả: a faint, indescribable feeling (often of happiness).
  • Sau chiến thắng, anh có một cảm giác lâng lâng khó tả. (After the victory, he had a faint, indescribable feeling.)

Related Idioms

• "Đẹp khó tả": (be) beautifully indescribable.
  • Cô dâu trong ngày cưới đẹp khó tả. (The bride on her wedding day was beautifully indescribable.)