Définition

1. Adjectif :
   • Indescriptible, difficile à décrire : "khó tả" qualifie une sensation, un sentiment, une atmosphère ou une caractéristique si complexe, intense ou subtile qu'il est presque impossible de l'exprimer avec des mots.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảm xúc lúc đó thật khó tả. (L'émotion de ce moment était vraiment indescriptible.)
  • Nó có một vẻ đẹp khó tả. (Elle a une beauté difficile à décrire.)
  • Một không khí khó tả bao trùm căn phòng. (Une atmosphère indescriptible envahit la pièce.)

Utilisation avancée

• "thật khó tả" : vraiment indescriptible (sert à renforcer le sentiment).
  • Nỗi buồn ấy thật khó tả. (Cette tristesse est vraiment indescriptible.)

Variantes et mots apparentés

• Khó nói (adjectif) : difficile à dire (souvent pour des raisons émotionnelles ou de délicatesse).

  • Điều đó thật khó nói. (C'est une chose difficile à dire.)

• Khó diễn tả (adjectif) : difficile à exprimer (synonyme très proche de "khó tả").

  • Ý nghĩ khó diễn tả thành lời. (Une pensée difficile à exprimer par des mots.)

Synonymes

• Indescriptible : qui ne peut être décrit.
• Inexprimable : qui ne peut être exprimé par des mots.
• Insaisissable : difficile à cerner ou à définir avec précision.

Expressions idiomatiques

• Cảm giác khó tả : un sentiment indescriptible (expression courante pour parler d'émotions complexes).
  • Tôi có một cảm giác khó tả khi trở lại nơi đây. (J'ai un sentiment indescriptible en revenant ici.)

1. indescriptible