Définition

1. Adjectif :
   • Détestable, déplaisant : "khó thương" décrit une personne, un comportement ou une attitude qui provoque de l'antipathie, du dégoût ou de l'agacement, en raison d'un manque de gentillesse, de naturel ou de sincérité.
   • Pas aimable : Se dit de quelqu'un dont les manières sont désagréables ou peu sympathiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Điệu bộ kia thật là khó thương. (Ces manières sont vraiment détestables.)
  • Cô ấy cư xử một cách khó thương với đồng nghiệp. (Elle se comporte de manière déplaisante avec ses collègues.)
  • Đừng có làm bộ khó thương như vậy! (Ne fais pas cette tête pas aimable comme ça !)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour critiquer une affectation, une prétention ou une fausse modestie perçue comme irritante.
  • Lối nói chuyện giả tạo của anh ta khiến mọi người thấy khó thương. (Sa manière de parler artificielle rend tout le monde agacé.)

Variantes et mots apparentés

• Khó ưa (adjectif) : désagréable, antipathique. Nuance très proche.
  • Tính khí của hắn ta rất khó ưa. (Son caractère est très antipathique.)
• Đáng ghét (adjectif) : haïssable, odieux. Terme plus fort que "khó thương".

Synonymes

• Détestable : qui mérite d'être détesté.
• Déplaisant : qui ne plaît pas, qui est désagréable.
• Antipathique : qui inspire de l'aversion, de l'antipathie.

Expressions idiomatiques

• Làm bộ khó thương : faire des manières, prendre un air affecté ou prétentieux pour attirer l'attention ou se faire plaindre.
  • Cô ấy chỉ làm bộ khó thương để được an ủi. (Elle fait juste des manières pour être consolée.)

1. détestable