khó xử

Thân thiện

Anh ấy cảm thấy rất khó xử khi bị hỏi về chuyện tình cảm cũ.

Définition

1. Adjectif :
   • Embarrassant, délicat : qui met dans une situation inconfortable, où l'on ne sait pas quelle attitude adopter ou quelle décision prendre, souvent par gêne ou par scrupule.
   • Pénible, difficile à gérer : qui concerne une affaire ou une circonstance compliquée à résoudre ou à aborder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi cảm thấy rất khó xử. (Je me sens très embarrassé.)
  • Đây là một tình huống khó xử. (C'est une situation délicate.)
  • Anh ấy đặt tôi vào vị trí khó xử. (Il m'a mis dans une position embarrassante.)

Utilisation avancée

• "khó xử lý" : difficile à traiter ou à résoudre (en parlant d'un problème, d'une affaire).
  • Vụ án này rất khó xử lý. (Cette affaire judiciaire est très difficile à traiter.)
• "cảm thấy khó xử" : ressentir un embarras, une gêne.
  • Cô ấy cảm thấy khó xử khi phải từ chối. (Elle se sent gênée de devoir refuser.)

Variantes et mots apparentés

• Lúng túng (adjectif) : désemparé, pris au dépourvu, montrant un embarras visible.
  • Cậu bé trông rất lúng túng. (Le garçon a l'air très désemparé.)
• Ngượng ngùng (adjectif) : timide, confus, gêné (souvent par pudeur ou modestie).
  • Cô ấy cười một cách ngượng ngùng. (Elle a souri timidement.)

Synonymes

• Embarrassant : qui cause de l'embarras, de la gêne.
• Délicat : qui demande beaucoup de tact, de prudence.
• Gênant : qui cause un malaise, une contrariété.

Expressions idiomatiques

• Tiến thoái lưỡng nan : être entre le marteau et l'enclume, dans une impasse où aucun choix n'est bon.
  • Tôi đang ở trong thế tiến thoái lưỡng nan. (Je suis pris entre le marteau et l'enclume.)
• Ở thế khó : être dans une situation difficile.
  • Họ đặt đối thủ vào thế khó. (Ils ont mis l'adversaire dans une situation difficile.)

Học thuật

1. embarrassant; délicat