Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Pleureuse professionnelle : "khóc mướn" désigne une personne, historiquement une femme, dont le métier était de pleurer et de se lamenter lors de funérailles, contre rémunération.
   • Action de pleurer à louer : le terme se réfère également à l'acte lui-même de louer ses services pour exprimer un deuil de manière théâtrale lors d'une cérémonie funèbre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, có những người làm nghề khóc mướn trong các đám tang. (Autrefois, il y avait des gens qui exerçaient le métier de pleureuse professionnelle lors des funérailles.)
  • Tiếng khóc mướn vang lên thảm thiết. (Les lamentations de la pleureuse professionnelle s'élevaient, déchirantes.)

Utilisation avancée

• Le terme "khóc mướn" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire une pratique sociale ancienne, souvent associée aux funérailles des familles aisées souhaitant afficher leur statut.

Variantes et mots apparentés

• Khóc thuê : synonyme direct de "khóc mướn", signifiant littéralement "pleurer à louer".
  • Nghề khóc thuê đã mai một. (Le métier de pleureuse à louer a disparu.)

Synonymes

• Pleureuse : femme dont le rôle est de pleurer lors des cérémonies funèbres.
• Pleureur professionnel : personne engagée pour manifester le deuil.

Expressions idiomatiques

• Làm như khóc mướn : faire semblant de pleurer, feindre une grande tristesse de manière exagérée et peu sincère.
  • Cô ta la hét làm như khóc mướn vậy. (Elle criait et faisait comme une pleureuse à gages, c'est-à-dire de manière affectée.)

1. (arch.) faire métier de pleureuse