Définition

Verbe : - Pleurnicher : Désigne l'action de pleurer de manière un peu capricieuse, souvent pour des raisons mineures, en gémissant ou en se plaignant. Ce terme est souvent utilisé pour décrire le comportement des jeunes enfants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ khóc nhè vì không được mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche parce qu'il n'a pas eu de jouet.)
  • Đừng có khóc nhè nữa, chuyện nhỏ thôi mà! (Arrête de pleurnicher, c'est une toute petite chose !)

Utilisations avancées

• "khóc nhè đòi cái gì" : pleurnicher pour obtenir quelque chose.
  • Nó khóc nhè đòi mẹ cho ăn kẹo. (Il pleurniche pour que sa mère lui donne un bonbon.)

Variantes et mots apparentés

• Khóc (verbe) : pleurer (terme général, neutre).
• Nức nở (verbe) : sangloter, pleurer par sanglots.
• Thút thít (verbe) : renifler en pleurant, larmoyer.

Synonymes

• Làm nũng : faire des manières, faire son bébé (pour obtenir de l'attention ou un avantage).
• Rên rỉ : gémir, se plaindre (peut être utilisé dans un contexte plus large que les pleurs).

Expressions idiomatiques liées

• Khóc nhè như trẻ con : pleurnicher comme un enfant (pour critiquer un comportement immature).
  • Anh lớn rồi, đừng có khóc nhè như trẻ con nữa. (Tu es grand maintenant, arrête de pleurnicher comme un enfant.)

1. pleurnicher