Définition

1. Verbe :
   • Pleurer et se lamenter : "khóc than" décrit l'action de pleurer tout en exprimant verbalement sa douleur, son chagrin ou son désespoir, souvent de manière audible et pathétique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy khóc than cho số phận bất hạnh của mình. (Elle se lamente sur son sort malheureux.)
  • Nghe tin dữ, gia đình khóc than thảm thiết. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, la famille a pleuré et s'est lamentée amèrement.)
  • Họ khóc than bên mộ người thân. (Ils pleurent et se lamentent sur la tombe d'un proche.)

Utilisation avancée

• Le verbe "khóc than" implique souvent une dimension de plainte et de regret profond, au-delà des simples larmes. Il est fréquemment utilisé dans des contextes littéraires ou pour décrire une douleur intense.

Variantes et mots apparentés

• Than khóc (verbe) : forme inversée de "khóc than", avec un sens identique de lamentation.
  • Mọi người đều than khóc trước sự mất mát. (Tout le monde se lamente devant cette perte.)
• Khóc lóc (verbe) : pleurer, souvent de manière bruyante ou persistante (sans la nuance forte de plainte verbale présente dans "khóc than").
• Than van (verbe) : se plaindre, gémir (l'accent est mis sur la plainte verbale plutôt que sur les larmes).

Synonymes

• Se lamenter : exprimer une douleur ou un regret par des paroles et des gémissements.
• Gémir : pousser des plaintes douloureuses.
• Déplorer : exprimer un vif regret, une grande tristesse (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• Khóc than trách số phận : pleurer et maudire son destin.
  • Ông ta chỉ biết khóc than trách số phận. (Il ne sait que pleurer et maudire son destin.)

1. pleurer et se lamenter