Définition

1. Verbe (informel) :
   • Pleurnicher, chigner : "khóc vòi" désigne le fait de pleurer de manière capricieuse, souvent pour obtenir quelque chose ou pour exprimer un mécontentement enfantin. Il s'agit d'un pleurnichement plutôt qu'un sanglot de tristesse profonde.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ khóc vòi đòi mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Đừng có khóc vòi nữa, không ai thích đâu. (Arrête de chigner, personne n'aime ça.)

Utilisations avancées

• "khóc vòi ăn vạ" : pleurnicher de façon exagérée pour faire un scandale ou obtenir gain de cause.
  • Nó hay khóc vòi ăn vạ mỗi khi không được chiều. (Il/Elle a souvent tendance à faire un caprice et un scandale quand on ne lui cède pas.)

Variantes et mots apparentés

• Khóc (verbe) : pleurer. C'est le terme général.
• Nhè (verbe, familier) : faire un caprice, pleurnicher. Souvent utilisé pour les jeunes enfants (e.g., ).
• Mè nheo (verbe) : geindre, se plaindre de manière insistante et agaçante.

Synonymes

• Chigner : pleurnicher (correspondance directe et informelle).
• Pleurnicher : verser des larmes pour un motif futile.
• Râler (familier) : rouspéter, se plaindre.

Expressions idiomatiques liées

• Khóc như mưa như gió : pleurer à chaudes larmes, de manière torrentielle. (Contraire de "khóc vòi", cela évoque une tristesse intense et sincère).
• Nước mắt cá sấu : des larmes de crocodile (pleurer de façon hypocrite).

1. (infml.) chigner