Définition

Nom: - Coin de l'œil : Partie de l'œil située à l'angle interne ou externe, là où les paupières supérieure et inférieure se rejoignent. C'est une zone anatomique précise. - Larmier : Terme anatomique plus technique désignant spécifiquement le coin interne de l'œil, d'où peuvent s'écouler les larmes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy có một nốt tàn nhang nhỏ ở khóe mắt. (Elle a un petit grain de beauté au coin de l'œil.)
  • Những nếp nhăn khóe mắt thể hiện một cuộc đời thường xuyên cười. (Les rides du coin des yeux témoignent d'une vie souvent souriante.)
  • Anh ấy dụi khóe mắt vì cảm thấy mệt mỏi. (Il se frotte le coin de l'œil car il se sent fatigué.)

Utilisations avancées

• "nheo khóe mắt" : plisser les yeux, plisser le coin des yeux.
  • Ông ấy nheo khóe mắt lại để nhìn cho rõ. (Il plisse les yeux pour mieux voir.)
• "cười đến tận khóe mắt" : rire jusqu'au coin des yeux, rire de tout son cœur (l'expression du bonheur se lit dans le regard).
  • Nghe tin vui, bà cười đến tận khóe mắt. (En entendant la bonne nouvelle, elle rit de tout son cœur [jusqu'au coin des yeux].)

Variantes et mots apparentés

• Đuôi mắt (n) : désigne plus spécifiquement le coin externe de l'œil.
  • Nếp nhăn đuôi mắt (rides de la patte d'oie).
• Góc mắt (n) : synonyme moins courant de , signifiant également "coin de l'œil".

Synonymes

• Coin des yeux : la traduction directe et la plus courante.
• Larmier : terme anatomique précis, plus technique.

Expressions idiomatiques liées

• "Mắt cười tít khóe" : avoir les yeux qui rient, plissés par le sourire.
  • Cô bé mắt cười tít khóe khi nhận được quà. (La petite fille a les yeux qui rient quand elle reçoit un cadeau.)
• "Nước mắt lưng khóe mắt" : avoir les larmes aux yeux (littéralement : les larmes dans le coin des yeux).
  • Cảm động quá, cô ấy nước mắt lưng khóe mắt. (Trop émue, elle a les larmes aux yeux.)

1. coin des yeux
2. (anat.) larmier