Définition

1. Nom :

   • Tumulte de la guerre, effervescence de la guerre : "khói lửa" désigne métaphoriquement l'état de conflit armé, caractérisé par le chaos, la destruction et la violence. Il évoque l'atmosphère même de la guerre à travers ses éléments constitutifs que sont la fumée ("khói") et le feu ("lửa").

2. Nom (sens figuré) :

   • Période de troubles intenses, de bouleversements violents : Le terme peut également s'appliquer à toute situation extrêmement conflictuelle ou destructrice, par analogie avec la guerre.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette génération a grandi dans le tumulte de la guerre.) (Le poème parle de l'amour en temps de guerre.) (Les souvenirs des années de feu et de flammes sont encore gravés.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour évoquer la guerre de manière poétique et imagée, en insistant sur son ambiance et ses sensations plutôt que sur des faits stratégiques.

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh (nom) : guerre (terme général et neutre).
• Hỏa tuyến (nom) : ligne de feu, front.
• Binh lửa (nom) : un synonyme littéraire très proche, signifiant également les affres de la guerre.

Synonymes

• Guerre : conflit armé entre nations ou groupes.
• Conflagration : grand incendie, guerre violente (sens littéraire).
• Carnage : massacre, grande violence (accent sur les victimes).

Expressions idiomatiques

• Nếm mùi khói lửa : goûter à l'épreuve de la guerre, faire l'expérience directe des combats. (Le vieux soldat a goûté à l'épreuve du feu pendant dix ans.)

1. tumulte de la guerre; effervescence de la guerre