Définition

1. Adjectif :
   • Sec, desséché : "khô kháo" décrit un état de sécheresse complète, souvent utilisé pour des surfaces ou des objets qui ne contiennent plus d'humidité.
   • Aride, aride et dur : Peut également évoquer une sécheresse extrême qui rend les choses dures ou cassantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất khô kháo vì nắng hạn. (La terre est desséchée à cause de la sécheresse.)
  • Bánh mì để lâu ngày trở nên khô kháo. (Le pain est devenu tout sec après être resté longtemps.)
  • Cổ họng tôi khô kháo vì khát. (Ma gorge est toute sèche à cause de la soif.)

Utilisation avancée

• "khô kháo" (au sens figuré) : Peut décrire un ton de voix, un style ou une atmosphère dépourvue de chaleur ou d'émotion.
  • Giọng nói của anh ấy nghe khô kháo và lạnh lùng. (Sa voix semble sèche et froide.)

Variantes et mots apparentés

• Khô (adjectif) : sec. Terme plus général et plus courant.

  • Quần áo đã khô. (Les vêtements sont secs.)

• Khô khan (adjectif) : aride, stérile (souvent pour un sujet, un discours ou un paysage).

  • Bài giảng khô khan. (Une leçon aride.)

Synonymes

• Sec : qui est dépourvu d'humidité.
• Desséché : rendu sec par perte d'humidité.
• Aride : très sec, improductif.

Expressions idiomatiques

• Nói khô kháo : parler d'un ton sec, sans aménité.
  • Ông ấy trả lời khô kháo rồi bỏ đi. (Il a répondu d'un ton sec puis est parti.)