Définition

Adjectif : - Très sec et durci : Décrit un état de sécheresse extrême, où quelque chose est complètement déshydraté et est devenu dur, rigide. S'applique souvent à la terre, aux sols, ou à des matières organiques (comme du bois, de la nourriture) exposées longtemps à la chaleur ou au manque d'humidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau đợt hạn hán kéo dài, mảnh đất trở nên khô không khốc. (Après la longue sécheresse, la terre est devenue très sèche et durcie.)
  • Những thanh củi phơi nắng cả tháng giờ đã khô không khốc. (Les bûches exposées au soleil pendant un mois sont maintenant très sèches et durcies.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire de manière expressive et intensive les conséquences d'une sécheresse prolongée, en mettant l'accent sur la perte totale d'humidité et le changement de texture vers la dureté.
• Il peut être employé dans un langage figuré, bien que plus rarement, pour décrire quelque chose de très rigide, inflexible ou sans vie (ex. : un style d'écriture).

Variantes et mots apparentés

• Khô khốc (adj) : Variante plus courte et plus courante, de sens identique (sec et dur).
  • Trời nắng làm đất nứt nẻ, khô khốc. (Le soleil a fissuré la terre, sèche et dure.)

Synonymes

• Khô cằn : Aride, stérile (souvent pour la terre).
• Khô rang : Très sec (souvent pour des aliments grillés).
• Khô cứng : Sec et dur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne principalement comme un adjectif descriptif.

1. très sec et durci