Définition

1. Adjectif :
   • Sec et dur, rigide : Décrit quelque chose qui est devenu sec, dur et rigide, souvent par manque d'humidité ou de souplesse.
   • Sans émotion, froid et dur : Décrit une attitude, une voix ou une expression qui est dépourvue de chaleur, d'émotion ou de sensibilité, paraissant froide et inflexible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Chiếc bánh mì để lâu ngày đã trở nên khô khốc. (Le pain laissé longtemps est devenu sec et dur.)
  • Đất đai khô khốc vì hạn hán. (La terre est aride et dure à cause de la sécheresse.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Giọng nói của anh ấy nghe khô khốc và lạnh lùng. (Sa voix semble sèche et froide, sans émotion.)
  • Một cái lắc đầu khô khốc từ chối. (Un signe de tête sec et catégorique pour refuser.)

Utilisations avancées

• "khô khốc" pour décrire un style : Peut décrire un style d'écriture ou de discours qui est direct, dépouillé et sans fioritures, parfois perçu comme dur.
  • Văn phong của nhà văn này khô khốc nhưng đầy sức mạnh. (Le style de cet écrivain est austère et dépouillé mais plein de force.)

Variantes et mots apparentés

• Khô (adj) : Sec.
• Khốc (adj) : (Dans ce contexte) Renforce l'idée de dureté, de rigidité. Note : "Khốc" seul peut signifier "pleurer" dans d'autres contextes, mais ici il fait partie de l'adjectif composé "khô khốc".
• Khô khan (adj) : Aride, sec (pour un terrain) ; fade, ennuyeux (pour un sujet). Connotation légèrement différente, plus axée sur le manque d'intérêt que sur la dureté.
• Cứng nhắc (adj) : Rigide, inflexible (souvent pour une personne ou une règle).

Synonymes

• Sec et dur : Desséché, rigide, aride.
• Froid et dur : Sèche, froid, impassible, inflexible, austère.

Expressions idiomatiques liées

• Lời nói khô khốc : Des paroles sèches et dures.
  • Anh ta đáp lại bằng những lời nói khô khốc. (Il a répondu par des paroles sèches et dures.)

1. xem khốc