Définition

1. Adjectif :
   • Sec, non humide : Décrit quelque chose qui n'est pas mouillé, qui ne contient pas d'humidité ou d'eau.
   • Au sens figuré, sans émotion excessive : Peut décrire un ton, un style ou une personne qui est sobre, sans sentimentalisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, mặt đường đã khô ráo. (Après la pluie, la chaussée est sèche.)
  • Hãy lau tay cho khô ráo trước khi cầm sách. (Essuie-toi les mains pour qu'elles soient sèches avant de prendre le livre.)
  • Anh ấy kể lại câu chuyện một cách khô ráo, không một chút xúc động. (Il a raconté l'histoire d'une manière sèche, sans la moindre émotion.)

Utilisations avancées

• "ở nơi khô ráo" : dans un endroit sec.
  • Bảo quản thuốc ở nơi khô ráo. (Conservez le médicament dans un endroit sec.)
• "tính tình khô ráo" : avoir un caractère sec, peu démonstratif.
  • Ông ấy có tính tình khô ráo nên ít bạn. (Il a un caractère sec, donc il a peu d'amis.)

Variantes et mots apparentés

• Khô (adj) : sec (souvent pour décrire un état de sécheresse absolue, peut impliquer un manque d'eau néfaste).
  • Cái khăn này đã khô. (Cette serviette est sèche.)
• Ráo (adj) : sec (utilisé principalement dans des expressions composées comme "khô ráo" ou "ráo nước").
• Khô khan (adj) : aride, sec, stérile (souvent pour un style, un enseignement ou un paysage).
  • Bài giảng khô khan. (Un cours aride.)

Synonymes

• Sec : qui n'est pas humide.
• Sobre : qui manque d'ornements ou d'émotions démonstratives.

Expressions idiomatiques liées

• "Khô như ngói" : sec comme une tuile (très sec).
  • Mùa hè, đất khô như ngói. (En été, la terre est sèche comme une tuile.)
• "Nói khô, nói ráo" : parler de manière concise et directe, sans détour.
  • Anh ta nói khô nói ráo, không vòng vo. (Il parle de manière sèche et directe, sans tourner autour du pot.)

1. sec