Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Premier lauréat (au concours des lettrés) : Titre honorifique décerné au candidat classé premier (le "Trạng nguyên") lors des anciens concours mandarinaux au Vietnam.
   • Candidat reçu premier à un examen : Désigne plus généralement la personne ayant obtenu la première place à un ancien examen de lettrés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đỗ khôi khoa trong kỳ thi năm ấy. (Il fut le premier lauréat de l'examen cette année-là.)
  • Danh tiếng của vị khôi khoa lan truyền khắp kinh thành. (La renommée du premier lauréat se répandit dans toute la capitale.)
  • Truyền thuyết kể về một khôi khoa tài ba và đức độ. (La légende raconte l'histoire d'un premier lauréat talentueux et vertueux.)

Utilisation avancée

• Le terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système d'examens confucéens du Vietnam féodal (les "khoa cử").
• Il connote non seulement l'excellence académique mais aussi le prestige social et moral associé au vainqueur.

Variantes et mots apparentés

• Trạng nguyên (nom) : Titre spécifique du lauréat classé premier au concours le plus élevé ("thi Đình"). Le "khôi khoa" est souvent le "Trạng nguyên".
• Thủ khoa (nom) : Premier lauréat d'un examen ou d'une promotion dans l'usage moderne. "Khôi khoa" est l'équivalent historique et plus prestigieux.
• Bảng nhãn (nom) : Deuxième lauréat.
• Thám hoa (nom) : Troisième lauréat.

Synonymes

• Premier lauréat : Celui qui est classé premier.
• Major : Celui qui est en tête de liste (terme moderne pour une analogie).
• Laureat : Personne récompensée pour son excellence.

Expressions idiomatiques

• Khôi khoa, bảng nhãn, thám hoa : Expression énumérant les trois premiers lauréats des examens impériaux, souvent utilisée pour désigner collectivement l'élite intellectuelle.
  • Trong lịch sử, các ông nghè khôi khoa, bảng nhãn, thám hoa đều được trọng vọng. (Dans l'histoire, les docteurs, premiers, deuxièmes et troisièmes lauréats étaient tous hautement respectés.)

1. (arch.) premier lauréat (au concours des lettrés)