Définition

Adjectif : Qui a un visage éveillé, intelligent et agréable à regarder. Décrit généralement une apparence masculine qui dégage à la fois une beauté harmonieuse et une impression d'intelligence.

Exemples d'utilisation

• (Ce jeune homme a l'air vraiment éveillé et beau.)
• (Il a un visage intelligent et agréable et un sourire amical.)
• (On décrivait souvent les premiers lauréats des concours mandarinaux d'autrefois comme étant des hommes beaux et à l'air intelligent.)

Utilisations avancées

• "Khôi ngô tuấn tú" : Une expression figée qui combine khôi ngô et tuấn tú (élégant, distingué) pour accentuer la description d'une beauté masculine idéale et raffinée.
  • Chàng trai trong truyện cổ tích thường được miêu tả là khôi ngô tuấn tú. (Le jeune homme dans les contes de fées est souvent décrit comme beau, intelligent et élégant.)

Variantes et mots apparentés

• Tuấn tú (adj) : Beau, élégant, distingué (souvent pour les hommes). Met l'accent sur l'élégance et la distinction plus que sur l'aspect intelligent.
• Sáng sủa (adj) : Clair, lumineux. Peut décrire un visage ouvert et agréable, mais de manière plus générale et moins littéraire que khôi ngô.

Synonymes

• Đẹp trai : Beau (homme). Terme courant et direct.
• Ưa nhìn : Agréable à regarder. Plus neutre et moins spécifique.
• Có vẻ thông minh : Qui a l'air intelligent. Exprime l'idée d'intelligence sans nécessairement la beauté.

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi khôi ngô : Une expression courante pour dire "avoir un visage éveillé et beau".
  • Cậu bé lớn lên sẽ có mặt mũi khôi ngô như cha. (Le garçon grandira pour avoir un visage beau et intelligent comme son père.)

1. qui a l'air intelligent