Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Grandiose, majestueux : "khôi vĩ" décrit quelque chose d'une grandeur impressionnante, d'une majesté imposante, souvent en référence à des paysages, des constructions ou des réalisations humaines.
   • Puissant, imposant : Ce terme évoque également une impression de force et de puissance solennelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngắm nhìn tòa lâu đài khôi vĩ. (Contempler le château grandiose.)
  • Một công trình kiến trúc khôi vĩ. (Une œuvre architecturale majestueuse.)
  • Núi non khôi vĩ của vùng Tây Bắc. (Les montagnes imposantes de la région du Nord-Ouest.)

Utilisation avancée

• Contexte littéraire ou historique : Cet adjectif est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou les textes décrivant le passé pour évoquer une grandeur monumentale ou héroïque.
  • Vua Hùng dựng nên cơ đồ khôi vĩ. (Les rois Hùng ont bâti une fondation nationale majestueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng vĩ (adjectif) : sublime, majestueux, grandiose. Terme moderne plus couramment utilisé avec un sens très proche.
  • Cảnh tượng hùng vĩ của thiên nhiên. (Le spectacle sublime de la nature.)

Synonymes

• Majestueux : qui a de la majesté, de la grandeur.
• Imposant : qui impose par sa taille, son apparence ou son caractère.
• Grandiose : d'une grandeur qui frappe l'imagination.

Expressions idiomatiques

• Khôi vĩ hùng tráng : expression redondante et littéraire pour accentuer l'idée de grandeur majestueuse et solennelle.
  • Sự nghiệp khôi vĩ hùng tráng. (Une œuvre grandiose et solennelle.)

1. (arch.) grandiose