Définition

1. Locution adjectivale et adverbiale :
   • Être sage, être prudent, agir avec intelligence : "khôn hồn" décrit l'attitude d'une personne qui, par crainte des conséquences ou par sagesse, choisit de se comporter de manière raisonnable, prudente ou soumise, souvent après une menace ou un avertissement.
   • S'en tirer à bon compte, l'échapper belle : Dans un contexte narratif, cela peut signifier avoir évité de justesse un danger ou une punition grâce à une action prudente.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/adverbiale :
  • Nó đã khôn hồn im lặng khi thấy cô giáo tức giận. (Il a sagement gardé le silence en voyant la maîtresse en colère.)
  • Bọn trẻ khôn hồn chạy về nhà ngay khi trời bắt đầu mưa rất to. (Les enfants, prudents, ont couru à la maison dès que la pluie a commencé à tomber très fort.)
  • Mày nên khôn hồn mà trả lại đồ đã lấy! (Tu ferais mieux d'être raisonnable et de rendre ce que tu as pris !)

Utilisation avancée

• Utilisation comme avertissement ou menace : Souvent utilisé à l'impératif pour intimider ou conseiller fortement.
  • Khôn hồn thì đi chỗ khác chơi! (Sois sage et va jouer ailleurs ! / Tu as intérêt à aller jouer ailleurs !)

Variantes et mots apparentés

• Khôn ngoan (adjectif) : sage, intelligent, avisé (connotation généralement positive, sans la nuance de peur présente dans "khôn hồn").
• Khôn lỏi (adjectif) : rusé, malin (peut avoir une connotation négative de roublardise).

Synonymes

• Prudent : qui agit avec précaution.
• Raisonnable : qui agit avec bon sens, en évitant l'excès ou le conflit.
• Avisé : qui montre du jugement et de la réflexion.

Expressions idiomatiques

• Biết điều là khôn : Savoir se conduire, c'est être sage. (Proverbe soulignant la sagesse pratique.)
• Khôn hồn tài mạng : Être suffisamment sage pour préserver sa vie et ses biens. (Souligne l'idée de prudence pour protéger l'essentiel.)

1. gare