Définition

Adjectif : - Qui a atteint l'âge de la majorité, qui est devenu adulte : "khôn lớn" décrit l'état d'une personne qui a grandi et atteint l'âge adulte, impliquant souvent la maturité et la capacité de raisonnement. - Devenu mature et réfléchi : Ce terme souligne non seulement la croissance physique mais aussi le développement de la sagesse et du discernement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các con tôi đã khôn lớn và có gia đình riêng. (Mes enfants sont devenus grands et ont leur propre famille.)
  • Cháu khôn lớn rồi, phải biết tự lo cho bản thân. (Tu es grand(e) et raisonnable maintenant, tu dois savoir prendre soin de toi-même.)
  • Nhìn con khôn lớn từng ngày, cha mẹ rất hạnh phúc. (Voir notre enfant grandir et mûrir chaque jour rend ses parents très heureux.)

Utilisations avancées

• "trưởng thành và khôn lớn" : mûr et devenu adulte.
  • Sau bao năm xa nhà, cô ấy đã trưởng thành và khôn lớn. (Après tant d'années loin de la maison, elle est devenue une adulte mûre.)
• S'utilise souvent pour exprimer un constat ou un souhait concernant le processus de croissance.
  • Chúc các cháu mau khôn lớn. (Je vous souhaite de grandir vite.)

Variantes et mots apparentés

• Lớn khôn (locution adjectivale) : Synonyme, avec une nuance légèrement plus poétique ou littéraire, signifiant grandir et acquérir de la sagesse.
  • Mong con lớn khôn từng ngày. (Je souhaite que mon enfant grandisse et devienne sage jour après jour.)
• Trưởng thành (adj) : Mûr, adulte. Met l'accent sur l'état de maturité.
• Khôn ngoan (adj) : Sage, avisé. Se concentre sur la sagesse acquise.

Synonymes

• Devenu adulte : Ayant atteint l'âge adulte.
• Mûri : Ayant atteint la maturité.
• Grandi : Ayant pris de l'âge et de la taille.

Expressions liées

• "Khôn lớn nên người" : Devenir grand et devenir une personne (de valeur).
  • Cha mẹ luôn mong con khôn lớn nên người. (Les parents souhaitent toujours que leurs enfants deviennent des adultes accomplis.)
• "Dạy cho khôn lớn" : Élever (quelqu'un) jusqu'à l'âge adulte.
  • Công ơn cha mẹ dạy cho khôn lớn. (La dette de gratitude envers les parents qui nous ont élevés jusqu'à l'âge adulte.)

1. qui a atteint l'âge de la majorité