Définition

1. Adjectif :

   • Prudent, sage : Qualifie une personne qui fait preuve de jugement, de réflexion et de bon sens dans ses décisions et ses actions, en anticipant les conséquences.
   • Fin, avisé : Désigne une personne habile et perspicace dans ses relations avec autrui, sachant s'adapter aux situations.

2. Adjectif (sens proverbial) :

   • Se réfère à une sagesse pratique, parfois teintée de ruse ou de calcul, dans la conduite de la vie sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất khôn ngoan trong kinh doanh. (C'est une personne très prudente en affaires.)
  • Anh ấy đã đưa ra quyết định khôn ngoan. (Il a pris une décision sage.)
  • Phải khôn ngoan khi đối diện với tình huống khó khăn. (Il faut être avisé face à une situation difficile.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire un comportement stratégique ou diplomatique, non seulement intelligent mais aussi socialement adapté.
  • Sự khôn ngoan của ông ấy nằm ở khả năng lắng nghe. (Sa sagesse réside dans sa capacité à écouter.)

Variantes et mots apparentés

• Khôn (adjectif) : malin, intelligent, rusé.
  • Đứa trẻ này khôn trước tuổi. (Cet enfant est précocement intelligent.)
• Khôn khéo (adjectif) : habile, adroit (avec une nuance de dextérité dans l'action ou la parole).
  • Cô ấy xử sự rất khôn khéo. (Elle agit avec beaucoup de doigté.)

Synonymes

• Prudent : Qui agit avec circonspection.
• Sage : Qui montre une grande raison, un jugement sûr.
• Avisé : Qui montre du discernement.
• Fin : Qui est perspicace et délicat.

Expressions idiomatiques

• Khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau (proverbe) : Il faut être habile avec les étrangers, et ne pas se quereller entre proches. (Soyez diplomate avec les étrangers, et entre personnes de la même famille, évitez de vous disputer.)
• Càng khôn ngoan lắm càng oan trái nhiều (proverbe) : Qui veut faire l'ange fait la bête. (Trop de sagesse apparente peut engendrer des malentendus ou des conflits.)

1. prudent; sage; fin; bien inspiré
   • càng khôn ngoan lắm càng oan trái nhiều
     (tục ngữ) qui veut faire l'ange fait la bête