Définition

Adjectif : - Insignifiant, négligeable : Se dit de quelque chose qui a très peu d'importance, de valeur ou d'impact. Il peut qualifier une quantité, une somme, une différence ou une influence.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Số tiền chênh lệch là không đáng kể. (L'écart de la somme est insignifiant.)
  • Ảnh hưởng của nó đến kết quả chung là không đáng kể. (Son influence sur le résultat global est négligeable.)
  • Sự khác biệt về nhiệt độ hôm nay là không đáng kể. (La différence de température aujourd'hui est insignifiante.)

Utilisations avancées

• "coi là không đáng kể" : considérer comme négligeable.
  • Chúng ta có thể coi sai số này là không đáng kể. (Nous pouvons considérer cette erreur comme négligeable.)
• "một con số không đáng kể" : un chiffre insignifiant.
  • Đó chỉ là một con số không đáng kể trong ngân sách. (Ce n'est qu'un chiffre insignifiant dans le budget.)

Variantes et mots apparentés

• Không đáng (adj) : qui ne vaut pas la peine, indigne.
  • Việc đó không đáng để anh phải lo lắng. (Cette chose ne vaut pas la peine que tu t'inquiètes.)
• Đáng kể (adj) : significatif, considérable (antonyme).
  • Đây là một đóng góp đáng kể. (C'est une contribution considérable.)

Synonymes

• Vô nghĩa : dénué de sens, sans importance.
• Nhỏ bé : petit, infime (souvent pour une taille ou une quantité).
• Không quan trọng : pas important.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện nhỏ, không đáng kể" : Ce n'est rien, ce n'est pas grave (littéralement : une petite affaire, insignifiante).
  • Anh đừng bận tâm, chuyện nhỏ không đáng kể mà. (Ne t'en fais pas, ce n'est rien.)
• "Một phần không đáng kể" : une part insignifiante.
  • Rủi ro xảy ra chỉ là một phần không đáng kể. (Le risque de survenue n'est qu'une part insignifiante.)

1. insignifiant; négligeable