Définition

1. Adjectif :

   • Futile, frivole, sans fondement : Décrit quelque chose qui manque de sérieux, de base solide ou d'utilité réelle.
   • Imaginaire, inventé : Se rapporte à des choses qui n'existent pas dans la réalité ou qui sont créées par l'imagination.

2. Locution adverbiale :

   • Pas du tout, en rien : Utilisé pour renforcer une négation, indiquant l'absence totale de quelque chose ou le caractère absolu d'un refus.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Những lo lắng không đâu. (Des inquiétudes futiles.)
  • Anh ấy hay nói những chuyện không đâu. (Il dit souvent des choses sans fondement.)

• En tant que locution adverbiale (pour renforcer une négation) :

  • Tôi không tin điều đó không đâu. (Je ne crois pas cela, pas du tout.)
  • Không, không đâu, tôi không đồng ý. (Non, pas du tout, je ne suis pas d'accord.)

Utilisations avancées

• "Chuyện không đâu" : Une histoire futile / une affaire sans importance.

  • Đừng bận tâm đến mấy chuyện không đâu. (Ne t'occupe pas de ces histoires futiles.)

• "Tin đồn không đâu" : Une rumeur infondée.

  • Mọi người đang lan truyền tin đồn không đâu. (Les gens répandent des rumeurs infondées.)

Variantes et mots apparentés

• Vô căn cứ (adj) : Infondé, sans fondement. Synonyme plus formel.

  • Lời buộc tội vô căn cứ. (Une accusation infondée.)

• Viển vông (adj) : Chimérique, illusoire. Insiste sur le caractère irréaliste.

  • Ước mơ viển vông. (Un rêve chimérique.)

Synonymes

• Futile : Qui est sans importance réelle, sans utilité.
• Frivole : Qui manque de sérieux, léger.
• Infondé : Qui n'est pas étayé par des faits ou des preuves.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện bé xé ra to" (litt. : une petite affaire déchirée pour en faire une grande) : Se dit lorsqu'on donne une importance exagérée à un problème futile. Ce n'est pas une expression contenant "không đâu", mais elle illustre le concept.
  • Đó chỉ là chuyện không đâu, đừng có chuyện bé xé ra to. (Ce n'est qu'une histoire futile, n'en fais pas tout un plat.)

1. futile; frivole; inutile
2. non pas; pas du tout; nenni