Définition

Locution adjectivale : - Air-air : Se dit d'un missile, d'un combat ou d'une capacité militaire conçu(e) pour être lancé(e) ou se dérouler entre des aéronefs (avions, hélicoptères) dans l'espace aérien. Cette locution qualifie spécifiquement l'engagement entre des cibles aériennes.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Tên lửa không đối không là vũ khí chủ yếu của máy bay tiêm kích. (Le missile air-air est l'arme principale des avions de chasse.)
  • Cuộc chiến không đối không diễn ra ác liệt trên bầu trời. (Le combat air-air s'est déroulé violemment dans le ciel.)
  • Hệ thống radar này có khả năng phát hiện mục tiêu cho tên lửa không đối không. (Ce système radar a la capacité de détecter des cibles pour les missiles air-air.)

Utilisations avancées

• Terme technique militaire : Cette locution est presque exclusivement utilisée dans le contexte militaire et aéronautique pour décrire une catégorie d'armement ou un type d'engagement.
  • Ưu thế không đối không là yếu tố then chốt để giành quyền kiểm soát bầu trời. (La supériorité air-air est un facteur clé pour gagner le contrôle du ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Không đối đất (air-sol) : Se dit d'un missile ou d'une attaque lancée depuis un aéronef contre une cible au sol.
  • Tên lửa không đối đất (Missile air-sol)
• Đối không (antiaérien) : Relatif à la défense contre les attaques aériennes.
  • Tên lửa đối không (Missile antiaérien)
• Không chiến (combat aérien) : Combat entre avions.

Synonymes

• Dành cho không gian (Pour l'espace aérien) : Cette traduction est très littérale et peu utilisée. Le terme standard et technique en français est "air-air".

Remarques

• Usage figé : La locution "không đối không" est un terme composé figé. Il ne faut pas l'interpréter mot à mot ("vide contre vide") mais comme une unité lexicale technique.
• Domaine d'utilisation : Son usage est très spécialisé et se limite principalement aux domaines militaire, aéronautique et du journalisme traitant de ces sujets.

1. air-air (en parlant des missiles)