Définition

1. Adjectif :
   • Invariable, constant : Se dit d'une quantité, d'une valeur ou d'une grandeur qui reste la même, qui ne subit aucune modification. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte mathématique ou scientifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tốc độ của ánh sáng trong chân không là một hằng số không đổi. (La vitesse de la lumière dans le vide est une constante invariable.)
  • Giá trị của π là không đổi. (La valeur de π est constante.)
  • Anh ấy giữ thái độ không đổi trước mọi lời chỉ trích. (Il garde une attitude constante face à toutes les critiques.)

Utilisations avancées

• "Luôn luôn không đổi" : Toujours constant, invariable par essence.

  • Nguyên tắc cơ bản này luôn luôn không đổi. (Ce principe fondamental est toujours invariable.)

• "Giữ cho không đổi" : Maintenir constant.

  • Chúng ta cần giữ cho nhiệt độ không đổi trong thí nghiệm. (Nous devons maintenir la température constante pendant l'expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Bất biến (adj) : Immuable, invariant. Terme plus formel, souvent utilisé en informatique ou en philosophie.

  • Các quy luật của tự nhiên là bất biến. (Les lois de la nature sont immuables.)

• Hằng số (n) : Constante (nom). Une valeur numérique fixe.

  • Tìm hằng số trong phương trình. (Trouver la constante dans l'équation.)

• Ổn định (adj) : Stable. Implique un état qui ne fluctue pas de manière significative.

  • Tình hình chính trị ổn định. (La situation politique est stable.)

Synonymes

• Cố định (adj) : Fixe, déterminé.
• Kiên định (adj) : Ferme, constant (souvent pour une attitude, une opinion).

Expressions idiomatiques

• "Trước sau như một" : Être constant, ne pas changer d'avis ou de comportement. (Littéralement : "Avant après comme un".)
  • Anh ấy trước sau như một, luôn ủng hộ lẽ phải. (Il est constant, il soutient toujours la raison.)

Remarque d'usage

Le terme "không đổi" est principalement un adjectif descriptif utilisé dans des contextes techniques, mathématiques ou pour décrire une permanence qualitative. Dans le langage courant, pour exprimer l'idée de "ne pas changer", on utilise plus fréquemment le verbe "không thay đổi".

1. (math.) invariable; constant