Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Lời nói lịch sự để đáp lại lời hỏi thăm hoặc lời xin lỗi: "Không dám" được dùng như một cách nói khiêm tốn, lịch sự để đáp lại lời chào hỏi, quan tâm hoặc lời xin lỗi của người khác, hàm ý mình không xứng đáng với sự quan tâm hay lời xin lỗi đó.
   • Biểu thị sự e ngại, không dám làm điều gì đó: "Không dám" cũng có nghĩa là không có can đảm, không tự tin để thực hiện một hành động nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa lịch sự, khiêm tốn:

  • "Chào bác, bác khỏe không ạ?" – "Không dám, chào cháu." (Đáp lại lời chào hỏi.)
  • "Tôi xin lỗi vì đã đến muộn." – "Không dám, mời anh vào." (Đáp lại lời xin lỗi.)

• Nghĩa e ngại, thiếu can đảm:

  • Cậu bé không dám bước vào căn phòng tối. (Cậu bé không có can đảm bước vào.)
  • Tôi không dám đưa ra ý kiến trước đám đông. (Tôi không tự tin để phát biểu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Không dám đâu": Một cách nói nhấn mạnh sự từ chối hoặc e ngại, thường dùng trong khẩu ngữ.
  • "Mời anh ăn thêm đi." – "Không dám đâu, tôi no rồi." (Từ chối một cách lịch sự.)
• Dùng trong câu gián tiếp: Diễn tả sự e ngại của ai đó.
  • Cô ấy nói rằng cô ấy không dám phản đối. (Cô ấy bày tỏ là mình không dám.)

Biến thể và từ gần giống

• Chẳng dám (tht): Cách nói thân mật, suồng sã hơn với nghĩa tương tự "không dám".
  • Nó chẳng dám nói gì đâu. (Nó không dám nói gì đâu.)
• Đâu dám (tht): Cách nói nhấn mạnh sự khiêm tốn hoặc phủ định.
  • "Anh giỏi quá!" – "Đâu dám, tôi học hỏi thôi." (Đáp lại lời khen.)

Từ đồng nghĩa

• Đâu có dám: Cách nói nhấn mạnh ý khiêm tốn hoặc phủ định (thường dùng đáp lời khen).
• E rằng: Thể hiện sự e ngại, lo lắng (trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho thành ngữ này trong tiếng Việt)

Thành ngữ liên quan

• Dám đâu: Cách nói thể hiện sự e sợ, không dám làm.
  • Làm thế thì sai, tôi dám đâu. (Tôi không dám làm việc sai trái đó.)
• Không dám hó hé: Không dám lên tiếng, không dám phản ứng chút nào.
  • Trước mặt sếp, anh ấy không dám hó hé một lời.

1. tht Lời nói lịch sự để trả lời người hỏi thăm mình hay xin lỗi mình: Chào cụ đi chơi ạ - Không dám, chào ông.