không kích

Définition

Nom :
- Attaque aérienne, raid aérien : "không kích" désigne une opération militaire offensive menée par des aéronefs (avions, hélicoptères, drones) contre des cibles au sol ou en mer.
- Bombardement : dans un sens plus spécifique, il peut s'agir d'une attaque impliquant le largage de bombes.
Verbe (forme verbale courante) :
- Attaquer depuis les airs, effectuer un raid aérien : l'action de mener une attaque aérienne. En vietnamien, le mot est souvent utilisé comme un verbe.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cuộc không kích đã phá hủy căn cứ địch. (Le raid aérien a détruit la base ennemie.)
- Họ sống trong sợ hãi những cuộc không kích. (Ils vivent dans la peur des attaques aériennes.)
Verbe :
- Máy bay địch không kích thành phố suốt đêm. (Les avions ennemis ont attaqué la ville depuis les airs toute la nuit.)
- Phi đội sẵn sàng không kích mục tiêu. (L'escadrille est prête à attaquer la cible depuis les airs.)

Utilisation avancée

"Không kích chiến lược" : attaque aérienne stratégique.
- Không kích chiến lược nhằm vào các trung tâm công nghiệp. (L'attaque aérienne stratégique vise les centres industriels.)
"Không kích phủ đầu" : attaque aérienne préventive.
- Họ thực hiện không kích phủ đầu để vô hiệu hóa lực lượng đối phương. (Ils ont mené une attaque aérienne préventive pour neutraliser les forces adverses.)

Variantes et mots apparentés

Oanh tạc (verbe/nom) : bombarder, bombardement (souvent plus lourd et intensif que "không kích").
Tấn công từ trên không (locution verbale) : attaquer depuis les airs (expression descriptive).
Phi vụ ném bom (nom) : mission de bombardement.

Synonymes

Expressions idiomatiques

(Mục tiêu của) không kích : (la cible) d'une attaque aérienne.
- Nhà máy điện trở thành mục tiêu của không kích. (La centrale électrique est devenue la cible d'une attaque aérienne.)