Définition

1. Nom (sens concret) :

   • Air : Mélange gazeux incolore, inodore et insipide qui entoure la Terre, composé principalement d'azote et d'oxygène, et que les êtres vivants respirent.

2. Nom (sens figuré) :

   • Atmosphère, climat, ambiance : État d'esprit, sentiment général qui se dégage d'un lieu, d'une situation ou d'un groupe de personnes.

Exemples d'utilisation

• Sens concret (Air) :

  • Không khí trong lành ở vùng núi rất tốt cho sức khỏe. (L'air pur des régions montagneuses est très bon pour la santé.)
  • Máy lọc không khí giúp loại bỏ bụi mịn. (Le purificateur d'air aide à éliminer les particules fines.)

• Sens figuré (Atmosphère) :

  • Không khí trong cuộc họp rất căng thẳng. (L'atmosphère dans la réunion était très tendue.)
  • Lớp học có không khí vui vẻ và cởi mở. (La classe a une ambiance joyeuse et ouverte.)

Utilisation avancée

• Créer une atmosphère : L'expression "tạo không khí" signifie créer une ambiance particulière.
  • Âm nhạc nhẹ nhàng tạo không khí lãng mạn. (Une musique douce crée une atmosphère romantique.)

Variantes et mots apparentés

• Ô nhiễm không khí (nom) : Pollution atmosphérique.

  • Ô nhiễm không khí là một vấn đề nghiêm trọng ở các thành phố lớn. (La pollution atmosphérique est un problème grave dans les grandes villes.)

• Khí hậu (nom) : Climat (conditions météorologiques à long terme d'une région). Note : Ce terme est apparenté mais distinct, se référant spécifiquement au climat météorologique.

Synonymes

• Air : Atmosphère (sens physique), gaz.
• Atmosphère : Ambiance, climat (moral), environnement.

Expressions idiomatiques

• Không khí đầy mùi thuốc súng : Une atmosphère chargée de poudre — décrit une situation extrêmement tendue, prête à exploser en conflit.

  • Sau lời tuyên bố, không khí trong phòng đầy mùi thuốc súng. (Après la déclaration, l'atmosphère dans la pièce était chargée de poudre.)

• Hít thở không khí tự do : Respirer l'air de la liberté — jouir d'une liberté nouvellement acquise.

  • Sau nhiều năm, anh ấy được hít thở không khí tự do. (Après de nombreuses années, il a pu respirer l'air de la liberté.)

1. air; (fig.) atmosphère; (nghĩa bóng) climat