Définition

Adjectif : - Pas grave, pas sérieux : "không khốc" décrit une situation, une blessure ou un problème qui n'est pas grave, qui n'a pas de conséquences sérieuses. Il est souvent utilisé pour minimiser l'importance de quelque chose ou pour rassurer. - Pas sévère, pas intense : Peut également qualifier quelque chose qui n'est pas extrême ou difficile à supporter, comme une douleur ou un effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vết thương không khốc, chỉ cần băng lại là được. (La blessure n'est pas grave, il suffit de la panser.)
  • Công việc này không khốc lắm, tôi có thể hoàn thành trong một giờ. (Ce travail n'est pas très difficile, je peux le terminer en une heure.)
  • Đừng lo, tình hình tài chính của họ không khốc. (Ne t'inquiète pas, leur situation financière n'est pas critique.)

Utilisations avancées

• "Coi chuyện đó là không khốc" : Considérer que cette affaire n'est pas grave.

  • Anh ấy luôn coi mọi thất bại là không khốc. (Il considère toujours tous les échecs comme n'étant pas graves.)

• D'une manière "không khốc" : D'une manière qui n'est pas sévère ou dure.

  • Giám đốc phê bình nhân viên một cách không khốc. (Le directeur critique les employés d'une manière qui n'est pas sévère.)

Variantes et mots apparentés

• Khốc (adj) : Grave, sérieux, sévère, intense. C'est le mot dont "không khốc" est la négation.

  • Đây là một tình thế khốc liệt. (C'est une situation critique/intense.)

• Không đáng kể (adj) : Négligeable, sans importance. Synonyme proche pour minimiser.

• Nhẹ (adj) : Léger. Peut être utilisé dans des contextes similaires pour une maladie ou une punition.

Synonymes

• Pas grave : Pas sérieux.
• Bénin/Bénigne : Sans gravité (souvent pour une maladie).
• Léger/Légère : Peu intense, peu important.
• Mineur : De peu d'importance.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện nhỏ, không khốc" : Ce n'est rien, ce n'est pas grave. Expression courante pour rassurer.

  • Làm vỡ cái ly à? Chuyện nhỏ, không khốc. (Tu as cassé un verre ? Ce n'est rien, ce n'est pas grave.)

• "Cứ bình tĩnh, mọi chuyện không khốc đâu" : Reste calme, rien n'est grave.

  • Khi gặp sự cố, hãy nhớ: "Cứ bình tĩnh, mọi chuyện không khốc đâu". (En cas de problème, souviens-toi : "Reste calme, rien n'est grave".)

1. xem khốc