Définition

1. Locution adverbiale :
   • Sans cesse, sans interruption : "không ngớt" décrit une action ou un état qui se produit ou se poursuit de manière continue, sans arrêt ni pause.
   • Incessamment, continuellement : Cette locution peut également exprimer la répétition constante d'une action ou la persistance d'un état.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Mưa rơi không ngớt suốt ba ngày. (La pluie tombe sans cesse depuis trois jours.)
  • Cô ấy ca ngợi thành tích của anh ấy không ngớt. (Elle fait son éloge sans répit.)
  • Tiếng cười trẻ con vang lên không ngớt trong công viên. (Les rires d'enfants retentissent continuellement dans le parc.)

Utilisations avancées

• "Nói không ngớt" : parler sans s'arrêter, parler à n'en plus finir.

  • Bà ấy kể chuyện về chuyến đi của mình không ngớt. (Elle raconte son voyage sans s'arrêter.)

• "Lo lắng không ngớt" : s'inquiéter sans cesse, être perpétuellement inquiet.

  • Anh ấy lo lắng không ngớt cho sức khỏe của mẹ. (Il s'inquiète sans cesse pour la santé de sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Không ngừng (loc. adv.) : sans arrêt, sans discontinuer. (Nuance souvent plus neutre ou mécanique).
• Liên tục (adj., adv.) : continu, continuellement. (S'applique à un processus ou un flux).
• Liên miên (adj., adv.) : interminable, sans fin. (Souvent avec une connotation légèrement négative ou pénible).

Synonymes

• Sans arrêt : sans interruption.
• Incessamment : sans cesse, de façon continue.
• Perpétuellement : de manière perpétuelle, constante.

Expressions idiomatiques liées

• Cười không ngớt : rire aux éclats sans pouvoir s'arrêter.

  • Nghe câu chuyện hài, cả nhà cười không ngớt. (En entendant l'histoire drôle, toute la famille a ri aux éclats sans s'arrêter.)

• Than vãn không ngớt : se plaindre sans fin, rouspéter continuellement.

  • Ông ấy than vãn không ngớt về thời tiết. (Il se plaint sans fin du temps qu'il fait.)

1. incessant
2. sans cesse; sans répit; continuellement