Définition

1. Adjectif :

   • Inattendu, imprévu : "không ngờ" décrit quelque chose qui arrive sans avoir été anticipé ou prévu.
   • Fortuit, inopiné : "không ngờ" qualifie un événement dû au hasard, qui se produit de manière soudaine et surprenante.

2. Locution adverbiale :

   • À l'improviste, contre toute attente : "không ngờ" est utilisé pour exprimer que quelque chose s'est produit de manière surprenante, en dehors de toute prévision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đây là một tin không ngờ. (C'est une nouvelle inattendue.)
  • Chúng tôi gặp một sự cố không ngờ. (Nous avons rencontré un problème imprévu.)

• Locution adverbiale :

  • Cô ấy không ngờ đã thắng cuộc thi. (Elle a, contre toute attente, gagné le concours.)
  • Ông ấy xuất hiện không ngờ tại bữa tiệc. (Il est apparu à l'improviste à la fête.)

Utilisation avancée

• "Thật không ngờ" : "Vraiment inattendu", souvent utilisé comme exclamation pour marquer une grande surprise.

  • Thật không ngờ! Anh ấy đã quay lại. (Vraiment inattendu ! Il est revenu.)

• "Không ngờ tới" : "Ne pas s'attendre à", mettre l'accent sur l'aspect non anticipé d'une chose précise.

  • Tôi không ngờ tới kết quả này. (Je ne m'attendais pas à ce résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Bất ngờ (adjectif, nom) : surprise, soudain, inattendu. Ce terme est très proche en sens et souvent interchangeable.

  • Cuộc tấn công bất ngờ. (Une attaque surprise.)

• Ngờ (verbe) : douter, soupçonner. C'est le verbe racine dont "không ngờ" est la négation.

  • Tôi ngờ anh ta nói dối. (Je soupçonne qu'il ment.)

Synonymes

• Inattendu : qui n'était pas attendu.
• Imprévu : qui n'a pas été prévu.
• Fortuit : qui arrive par hasard.
• Inopiné : qui se produit de manière soudaine et imprévue.

Expressions idiomatiques

• "Không ngờ mà gặp" : Se rencontrer par hasard, de manière inattendue.

  • Hai người bạn cũ không ngờ mà gặp nhau ở Paris. (Les deux vieux amis se sont rencontrés par hasard à Paris.)

• "Điều không ngờ đến đã đến" : L'inattendu est arrivé.

  • Điều không ngờ đến đã đến, công ty đột nhiên đóng cửa. (L'inattendu est arrivé : l'entreprise a soudainement fermé.)

1. inattendu; imprévu; fortuit; inopiné