Définition

1. Locution conjonctive :
   • Non seulement : "không những" est une locution utilisée pour introduire le premier élément d'une paire d'idées, indiquant que la seconde idée est encore plus surprenante, importante ou extrême que la première. Elle est presque toujours suivie de "mà còn" ou "mà".

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Cô ấy không những thông minh mà còn rất chăm chỉ. (Elle est non seulement intelligente mais aussi très travailleuse.)
  • Dự án này không những khả thi mà còn rất hứa hẹn. (Ce projet est non seulement réalisable mais aussi très prometteur.)
  • Anh ấy không những không xin lỗi mà còn tức giận. (Non seulement il ne s'est pas excusé, mais en plus il s'est mis en colère.)

Utilisation avancée

• La structure classique est : "không những + A + mà còn + B". La partie B renforce, ajoute ou contraste avec la partie A.
• Dans un style plus littéraire, on peut trouver "chẳng những" avec le même sens et la même structure.
  • Chẳng những hứa hẹn, họ đã bắt tay vào hành động. (Non seulement ils ont promis, mais ils ont déjà commencé à agir.)

Variantes et mots apparentés

• Mà còn (conjonction) : mais aussi, mais en plus. Partie complémentaire presque obligatoire de "không những".
• Chẳng những (locution conjonctive) : variante littéraire ou stylistique de "không những", avec le sens identique de "non seulement".

Synonymes

• Non seulement : l'équivalent direct en français.
• Đâu chỉ (familier) : ce n'est pas seulement. (Exemple : - Ce n'est pas que ça !)

Notes d'usage

• "Không những" est utilisé pour mettre l'accent et créer une gradation. La deuxième idée (introduite par "mà còn") est toujours plus forte ou significative que la première.
• Il ne faut jamais utiliser "không những" seul ; il doit impérativement être couplé avec "mà" ou "mà còn" dans la phrase.
• Cette locution peut être utilisée avec des adjectifs, des verbes ou des propositions entières.

1. non seulement