Définition

1. Nom masculin :
   • Espace aérien : "không phận" désigne la portion de l'atmosphère située au-dessus du territoire terrestre et maritime d'un État, sur laquelle cet État exerce sa souveraineté.
   • Zone de l'espace aérien : Le terme peut aussi se référer à une zone spécifique de l'espace aérien définie pour des raisons de contrôle, de sécurité ou de régulation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Máy bay xâm phạm không phận nước ta. (L'avion a violé notre espace aérien.)
  • Kiểm soát không phận là nhiệm vụ quan trọng. (Le contrôle de l'espace aérien est une tâche importante.)
  • Không phận quốc tế được quy định bởi luật pháp. (L'espace aérien international est régi par le droit.)

Utilisations avancées

• "bảo vệ không phận" : défendre l'espace aérien.
  • Quân đội có nhiệm vụ bảo vệ không phận quốc gia. (L'armée a pour mission de défendre l'espace aérien national.)
• "kiểm soát không phận" : contrôle de l'espace aérien.
  • Đài kiểm soát không lưu chịu trách nhiệm kiểm soát không phận. (La tour de contrôle aérien est responsable du contrôle de l'espace aérien.)

Variantes et mots apparentés

• Vùng trời (nom féminin) : synonyme plus général de "không phận", désignant le ciel ou la zone aérienne.
• Không gian (nom masculin) : espace (peut désigner l'espace extra-atmosphérique ou un espace en général, plus large que "không phận").

Synonymes

• Espace aérien : terme technique et juridique exact.
• Zone aérienne : désigne souvent une subdivision de l'espace aérien.

Expressions idiomatiques

• "Xâm phạm không phận" : violer l'espace aérien.
  • Hành động xâm phạm không phận là vi phạm nghiêm trọng chủ quyền. (L'action de violer l'espace aérien est une grave atteinte à la souveraineté.)
• "Đóng cửa không phận" : fermer l'espace aérien.
  • Trong tình huống khẩn cấp, chính phủ có thể quyết định đóng cửa không phận. (En situation d'urgence, le gouvernement peut décider de fermer l'espace aérien.)

1. espace aérien