Définition

1. Adjectif :
   • Apatride : qualifie une personne qu'aucun État ne reconnaît comme son ressortissant par sa législation. Elle ne possède donc la nationalité d'aucun pays.
2. Nom :
   • Apatride : personne qui ne possède la nationalité d'aucun État.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hàng nghìn người tị nạn sống trong tình trạng không quốc tịch. (Des milliers de réfugiés vivent dans une situation apatride.)
  • Đứa trẻ đó có nguy cơ trở thành không quốc tịch. (Cet enfant risque de devenir apatride.)
• En tant que nom :
  • Công ước năm 1954 về tình trạng của người không quốc tịch. (La Convention de 1954 relative au statut des apatrides.)
  • Tổ chức này bảo vệ quyền lợi của những người không quốc tịch. (Cette organisation défend les droits des apatrides.)

Utilisation avancée

• Statut juridique : Le terme est principalement utilisé dans les contextes juridiques internationaux, des droits de l'homme et de l'immigration pour décrire une condition spécifique et ses conséquences.
  • Việc xác định tình trạng không quốc tịch là một thủ tục phức tạp. (La détermination du statut d'apatride est une procédure complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Tình trạng không quốc tịch (locution nominale) : statut d'apatride, condition d'apatridie.
  • Tình trạng không quốc tịch thường dẫn đến sự hạn chế về quyền con người. (L'apatridie mène souvent à une restriction des droits humains.)
• Apatridie (nom en français) : situation juridique et sociale d'une personne apatride.

Synonymes

• Sans nationalité : expression descriptive équivalente.
• Sans État : utilisé dans un contexte plus large, peut parfois inclure les notions de protection étatique.

Expressions idiomatiques

• : vivre dans la condition d'apatridie, en soulignant les difficultés quotidiennes.
  • Họ đã phải sống trong cảnh không quốc tịch suốt nhiều thập kỷ. (Ils ont dû vivre dans l'apatridie pendant des décennies.)

1. apatride