Définition

Locution adverbiale : - Ce n'est rien ; cela ne fait rien ; cela n'a pas d'importance : Expression utilisée pour rassurer quelqu'un, minimiser un problème ou une erreur, ou indiquer qu'une situation n'est pas grave.

Exemples d'utilisation

• Pour rassurer après un incident mineur :
  • "Ôi, tôi làm đổ nước rồi!" - "Không sao, tôi sẽ lau." ("Oh, j'ai renversé de l'eau !" - "Ce n'est rien, je vais essuyer.")
• Pour dire qu'une absence ou un changement n'est pas problématique :
  • "Ngày mai tôi có thể đến trễ một chút được không?" - "Không sao đâu." ("Demain, je peux arriver un peu en retard ?" - "Cela ne fait rien.")
• En réponse à des excuses :
  • "Xin lỗi vì đã làm phiền bạn." - "Không sao." ("Désolé de vous avoir dérangé." - "Ce n'est pas grave.")

Utilisations avancées

• "Không sao đâu" : Forme renforcée et souvent plus rassurante, avec la particule finale .
  • "Tôi quên không mang sách cho bạn." - "Không sao đâu, đừng lo." ("J'ai oublié de t'apporter ton livre." - "Cela n'a pas d'importance, ne t'inquiète pas.")
• "Không sao cả" : Forme alternative avec pour insister sur le fait qu' rien ne cloche.
  • "Căn phòng hơi bừn một chút, bạn thấy có phiền không?" - "Không sao cả." ("La pièce est un peu en désordre, cela te dérange ?" - "Pas de problème du tout.")

Variantes et mots apparentés

• Không hề gì (Locution) : Synonyme direct, légèrement plus formel. Équivalent à "Il n'y a pas de quoi" ou "Je vous en prie" en réponse à des remerciements.
• Đừng lo / Đừng bận tâm (Expressions) : "Ne t'inquiète pas" / "Ne t'en fais pas". Contexte similaire pour apaiser une inquiétude.
• Chẳng sao (Locution) : Variante plus familière et courte de . S'utilise de la même manière.

Synonymes

• Ce n'est pas grave : Ce n'est pas sérieux.
• Pas de problème : Aucun problème.
• Il n'y a pas de mal : Il n'y a pas de tort (souvent utilisé quand quelqu'un s'excuse).

Expressions idiomatiques liées

• "Không sao, tôi xoay xở được" : "Ce n'est rien, je me débrouillerai." Pour indiquer que l'on peut gérer une situation seul.
• "Cứ thoải mái đi, không sao đâu" : "Vas-y, détends-toi, ce n'est pas grave." Pour encourager quelqu'un à se relaxer dans une situation informelle.

1. ce n'est rien; cela ne fait rien; cela n'a pas d'importance