Définition

1. Adjectif:
   • Sans nom, innommé : "không tên" décrit quelque chose qui n'a pas de nom, qui n'est pas identifié par un nom spécifique, ou qui est difficile à nommer.
   • Anatomie, innominé : en anatomie, "không tên" est un terme technique désignant certains os ou structures qui n'ont pas de nom individuel distinct.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens général) :
  • Một ngôi mộ không tên nằm ở góc nghĩa trang. (Une tombe sans nom se trouve au coin du cimetière.)
  • Cô ấy cảm thấy một nỗi buồn không tên. (Elle ressent une tristesse innommée.)
• Adjectif (sens anatomique) :
  • Xương không tên là một phần của xương chậu. (L'os innominé fait partie de l'os coxal.)

Utilisation avancée

• "không tên" dans un contexte poétique ou littéraire : utilisé pour évoquer une émotion, une sensation ou un être mystérieux et indéfinissable.
  • Trong đêm, có những âm thanh không tên vọng lại. (Dans la nuit, des sons innommés résonnaient.)

Variantes et mots apparentés

• Vô danh (adjectif) : anonyme, sans gloire. (Note : "vô danh" insiste sur l'anonymat, tandis que "không tên" peut insister sur l'absence de désignation.)
• Khuyết danh (adjectif) : anonyme (souvent utilisé pour un auteur ou un donateur).

Synonymes

• Innommé : qui n'est pas nommé.
• Sans nom : qui ne possède pas de nom.
• Anonyme : dont le nom est inconnu ou caché.

Expressions idiomatiques

• Chiến sĩ không tên : le combattant sans nom — désigne les soldats anonymes tombés pour la patrie.
  • Chúng ta tưởng nhớ các chiến sĩ không tên. (Nous nous souvenons des combattants sans nom.)

1. sans nom; innommé; (anat.) innominé