Définition

1. Adjectif :
   • Niais, stupide : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de vivacité d'esprit ou de discernement, souvent de manière naïve et facile à tromper.
   • Simple d'esprit, benêt : Suggère une certaine lenteur ou une naïveté excessive dans la compréhension ou les réactions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trông có vẻ khù khờ. (Il a l'air un peu niais.)
  • Đừng có khù khờ mà tin vào lời hứa của hắn. (Ne sois pas assez stupide pour croire ses promesses.)
  • Cái nhìn khù khờ của nó khiến mọi người thương hại. (Son regard simple d'esprit suscite la pitié de tous.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une nuance de pitié ou de condescendance plutôt qu'une critique agressive. Il évoque plus la naïveté et la crédulité qu'une stupidité profonde ou méchante.

Variantes et mots apparentés

• Ngờ nghệch (adjectif) : naïf, crédule. Un synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Nó còn ngờ nghệch lắm, chưa biết gì. (Il est encore très naïf et ne sait rien.)

Synonymes

• Niais : Qui manque de finesse et de jugement.
• Stupide : Qui est dépourvu d'intelligence.
• Simplet : Qui a un esprit simple, naïf.
• Benêt : Niais, un peu sot.

Expressions idiomatiques

• Khù khờ như bò đội nón : Littéralement "stupide comme un bœuf portant un chapeau". Expression imagée pour accentuer le manque total de finesse ou de bon sens.
  • Nó cứ khù khờ như bò đội nón thế mãi. (Il reste stupide comme un bœuf portant un chapeau.)

1. niais; stupide