Définition

1. Adjectif :

   • Bien ordonné et clair, articulé avec méthode : Se dit d'un discours, d'un raisonnement ou d'un texte dont les idées sont présentées de manière logique, cohérente et facile à suivre.
   • Explicite et net : Indique une expression précise et dépourvue d'ambiguïté.

2. Adjectif (sens littéraire ou archaïque) :

   • Tortueux, détourné : Désigne une manière de s'exprimer qui est sinueuse, indirecte, voire évasive. Ce sens est moins courant aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens principal : clair et ordonné) :

  • Bài văn của cô ấy rất khúc chiết. (Sa dissertation est très bien structurée et claire.)
  • Lập luận khúc chiết giúp thuyết phục người nghe. (Un raisonnement bien articulé aide à convaincre l'auditeur.)

• Adjectif (sens archaïque : tortueux) :

  • Anh ta trả lời một cách khúc chiết, không đi thẳng vào vấn đề. (Il a répondu de manière détournée, sans aborder le problème directement.)

Utilisation avancée

• Le terme "khúc chiết" est principalement utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évaluer la qualité d'une expression écrite ou orale. Il implique une certaine rigueur intellectuelle.

Variantes et mots apparentés

• Mạch lạc (adjectif) : cohérent, logique. Souvent utilisé conjointement avec pour renforcer l'idée de clarté.
  • Bài giảng vừa mạch lạc vừa khúc chiết. (La leçon est à la fois cohérente et bien articulée.)

Synonymes

• Clair : facile à comprendre.
• Articulé : dont les parties sont bien reliées entre elles.
• Logique : qui suit un enchaînement raisonné.
• Cohérent : dont les éléments ne se contredisent pas.

Antonymes

• Rối rắm : confus, embrouillé.
• Lộn xộn : désordonné.
• Tối nghĩa : obscur, au sens peu clair.

Expressions idiomatiques

• Lời lẽ khúc chiết : des paroles bien tournées et argumentées.
  • Với lời lẽ khúc chiết, luật sư bào chữa rất hiệu quả. (Avec des arguments bien articulés, l'avocat a plaidé très efficacement.)

1. bien ordonné et clair