khúc mắt

Thân thiện

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Difficulté, obstacle : Désigne un problème ou une complication qui entrave le déroulement normal d'une situation, d'une relation ou d'une discussion.
   • Accroc, empêchement : Se réfère à un désaccord, un malentendu ou un point de friction qui crée une tension.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người bạn đó đã có khúc mắt với nhau. (Ces deux amis ont eu un différend.)
  • Chúng tôi cần tháo gỡ khúc mắt trong hợp đồng này. (Nous devons résoudre l'accroc dans ce contrat.)
  • Đừng để khúc mắt nhỏ làm hỏng tình bạn. (Ne laisse pas une petite difficulté gâcher l'amitié.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes relationnels ou émotionnels pour décrire un blocage qui n'est pas nécessairement technique, mais plutôt lié à la compréhension ou aux sentiments.
  • Sau cuộc trò chuyện, mọi khúc mắt đã được hóa giải. (Après la conversation, toutes les difficultés ont été dissipées.)

Variantes et mots apparentés

• Vướng mắc (nom féminin) : difficulté, problème. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "khúc mắt", mais peut être légèrement plus formel.
  • Dự án đang gặp một số vướng mắc về pháp lý. (Le projet rencontre quelques difficultés juridiques.)

Synonymes

• Difficulté : problème qui complique une situation.
• Accroc : incident, contretemps qui interrompt le bon déroulement de quelque chose.
• Malentendu : désaccord provenant d'une incompréhension.

Expressions idiomatiques

• Tháo gỡ khúc mắt : résoudre une difficulté, dénouer un malentendu.

  • Họ cần một người trung gian để tháo gỡ khúc mắt. (Ils ont besoin d'un médiateur pour résoudre le différend.)

• Có khúc mắt trong lòng : avoir un poids sur le cœur, garder un ressentiment.

  • Sau lần cãi nhau, cô ấy vẫn còn khúc mắt trong lòng. (Après la dispute, elle garde encore un ressentiment.)

Học thuật

1. difficulté; empêchement; accroc