Définition

1. Nom :
   • Tournant, virage : Désigne un changement brusque de direction dans un chemin, une route ou un cours d'eau.
   • Tournant, moment décisif : Désigne un moment crucial, un point de changement important dans le déroulement d'un événement, d'une histoire ou d'une vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đường này có nhiều khúc ngoặt nguy hiểm. (Cette route a de nombreux virages dangereux.)
  • Sự kiện đó đánh dấu một khúc ngoặt quan trọng trong cuộc đời ông ấy. (Cet événement a marqué un tournant important dans sa vie.)

Utilisations avancées

• "bước ngoặt" : Tournant décisif (souvent utilisé de manière interchangeable avec "khúc ngoặt" dans un sens figuré, mais "bước ngoặt" est plus courant pour les événements de vie).
  • Đây là bước ngoặt trong sự nghiệp của cô ấy. (C'est un tournant dans sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoặt (verbe) : Tourner brusquement.
  • Chiếc xe ngoặt sang trái. (La voiture a tourné brusquement à gauche.)
• Quanh co (adjectif) : Sinueux, tortueux (décrit un chemin avec de nombreux virages).
  • Con đường mòn quanh co dẫn lên núi. (Le sentier sinueux mène à la montagne.)

Synonymes

• Virage (nom) : Virage (sens concret).
• Tournant (nom) : Tournant (sens concret et figuré).
• Bước ngoặt (nom) : Tournant, étape décisive (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Khúc quanh co của cuộc đời : Les méandres de la vie.
  • Anh ấy đã trải qua nhiều khúc quanh co của cuộc đời. (Il a traversé de nombreux méandres de la vie.)

1. tournant