Définition

1. Nom :
   • Secret du cœur, confidence intime : "khúc nhôi" désigne un sentiment profond, une pensée ou un souci caché au fond de l'âme, que l'on hésite ou que l'on ne peut pas révéler facilement.
   • État d'âme, sentiments profonds : Le mot évoque la partie la plus secrète et personnelle des émotions d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lòng anh ấy chất chứa nhiều khúc nhôi khó giãi bày. (Il garde en son cœur de nombreux secrets difficiles à confier.)
  • Biết cùng ai tỏ khúc nhôi? (À qui puis-je confier les secrets de mon cœur ?)
  • Cô ấy giữ khúc nhôi ấy cho riêng mình. (Elle garde cette confidence pour elle seule.)

Utilisation avancée

• Le terme "khúc nhôi" est d'un registre littéraire et poétique. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne et se rencontre principalement dans la poésie ou les textes classiques pour exprimer la mélancolie et l'introspection.

Variantes et mots apparentés

• Nỗi lòng (nom) : état d'âme, sentiments intimes. C'est un synonyme proche plus couramment utilisé.
  • Anh ấy thấu hiểu nỗi lòng của tôi. (Il comprend mon état d'âme.)

Synonymes

• Secret du cœur : un sentiment ou une pensée gardée secrète.
• Confidence : révélation d'un secret intime.
• État d'âme : disposition affective intérieure.

Expressions idiomatiques

• Tỏ bày khúc nhôi : confier, révéler les secrets de son cœur.
  • Nàng tìm người tri kỷ để tỏ bày khúc nhôi. (Elle cherchait une âme sœur à qui confier les secrets de son cœur.)

1. secret du coeur; confidence