Définition

1. Verbe:

   • Être obséquieux, rampant: Avoir une attitude exagérément humble et soumise, en se courbant ou en se faisant petit, par crainte ou pour flatter.
   • Faire des courbettes: Se comporter avec une déférence excessive et servile.

2. Adjectif (décrivant une attitude):

   • Servile, plat: Qui manifeste une soumission basse et intéressée.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta luôn khúm núm trước ông chủ. (Il est toujours obséquieux devant son patron.)
  • Đừng khúm núm trước kẻ có quyền thế. (Ne sois pas servile devant les puissants.)
• Adjectif:
  • Thái độ khúm núm của hắn thật đáng khinh. (Son attitude rampante est vraiment méprisable.)

Utilisation avancée

• Le terme "khúm núm" décrit souvent un comportement physique (dos courbé, gestes craintifs) accompagnant une soumission morale. Il est presque toujours péjoratif, soulignant une lâcheté ou une flatterie intéressée.
  • Bọn người đó chỉ biết khúm núm nịnh nọt. (Ces gens ne savent que ramper et flatter.)

Variantes et mots apparentés

• Khúm núm cúi đầu (locution verbale): S'incliner obséquieusement.
  • Hắn khúm núm cúi đầu chào. (Il salua en s'inclinant de manière servile.)

Synonymes

• Être servile: Agir en esclave, avec une soumission complète.
• Ramper: Se comporter de manière basse et méprisable pour obtenir des faveurs.
• Faire des courbettes: Montrer une déférence exagérée par des gestes.

Expressions idiomatiques

• Mặt khúm núm: Avoir un visage qui exprime la soumission et la crainte.
  • Thằng bé mặt khúm núm nhận lỗi. (Le garçon, avec un air soumis, admit sa faute.)

1. faire des courbettes; s'aplatir; être plat; être obséquieux; être rampant; être servile