Définition

1. Nom (costume traditionnel) :
   • Fanchon : Un type de coiffe traditionnelle vietnamienne, faite d'un carré de tissu (généralement en soie ou en coton) que les femmes plient et nouent de manière à former un triangle pointu sur le front, évoquant la forme du bec d'une corneille ("mỏ quạ").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bà, các mẹ ngày xưa thường đội khăn mỏ quạ khi làm việc đồng áng. (Autrefois, les femmes et les mères portaient souvent le fanchon pour travailler dans les rizières.)
  • Trang phục áo tứ thân với chiếc khăn mỏ quạ là biểu tượng của người phụ nữ miền Bắc Việt Nam. (La tenue "áo tứ thân" avec le fanchon est un symbole de la femme du Nord Vietnam.)
  • Chiếc khăn mỏ quạ màu nâu ấy đã trở thành một kỷ vật quý giá. (Ce fanchon marron est devenu un souvenir précieux.)

Utilisation avancée

• Le khăn mỏ quạ n'est pas seulement un accessoire pratique pour retenir les cheveux ; il est un élément identitaire fort du costume folklorique féminin, particulièrement associé aux femmes des régions rurales du Nord du Vietnam dans le passé.

Variantes et mots apparentés

• Khăn đóng (nom) : Coiffe traditionnelle rigide pour hommes, souvent portée avec l'ao dai.
• Áo tứ thân (nom) : Robe traditionnelle à quatre pans, souvent portée avec le khăn mỏ quạ.
• Khăn vuông (nom) : Carré de tissu, qui est la base pour nouer le khăn mỏ quạ.

Synonymes

• Foulard traditionnel : Terme général décrivant un morceau de tissu porté sur la tête, souvent dans un contexte culturel.
• Coiffe traditionnelle : Terme plus large pour tout type de couvre-chef traditionnel.

Expressions idiomatiques

• Đội khăn mỏ quạ : Porter le fanchon. Cette expression évoque souvent l'image de la femme vietnamienne traditionnelle, laborieuse et vertueuse.
  • Hình ảnh người bà đội khăn mỏ quạ luôn in đậm trong tâm trí tôi. (L'image de ma grand-mère portant le fanchon est toujours gravée dans ma mémoire.)

1. fanchon