khăn ngang

Définition

Nom :
- Bandeau de deuil : un morceau de tissu blanc, généralement en toile simple, que l'on porte enroulé horizontalement autour de la tête comme signe de grand deuil (đại tang) dans les rites funéraires traditionnels vietnamiens.
- Turban de grand deuil : ce terme désigne spécifiquement la manière de porter ce tissu, "ngang" signifiant horizontal, indiquant qu'il est noué d'un seul tour autour du front.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trong đám tang, các con trai trưởng đều quấn khăn ngang. (Lors des funérailles, les fils aînés portaient tous le bandeau de deuil.)
- Khăn ngang là một phần quan trọng của tang phục truyền thống. (Le bandeau de deuil est une partie importante du costume traditionnel de deuil.)
- Cụ bà đã tháo khăn ngang sau 100 ngày để mãn tang. (La vieille dame a retiré son bandeau de deuil après 100 jours, marquant la fin de la période de deuil.)

Utilisation avancée

Le port du khăn ngang est régi par des règles précises dans le rituel confucéen (lễ tang), indiquant le degré de parenté avec le défunt et la gravité du deuil. Il est souvent porté avec l'habit de deuil blanc (áo tràng).

Variantes et mots apparentés

Khăn tang (nom) : terme général pour désigner tout accessoire vestimentaire en tissu porté pendant le deuil (bandeau, turban, écharpe).
Đại tang (nom) : grand deuil, période de deuil la plus stricte, généralement pour les parents directs.
Áo tràng (nom) : longue tunique blanche portée pendant les cérémonies funéraires.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đội khăn ngang, mặc áo tràng : porter le bandeau de deuil et la tunique blanche — décrit l'apparence complète d'une personne en grand deuil, symbolisant son profond chagrin et son respect pour les rites.
- Cả gia đình đội khăn ngang, mặc áo tràng tiễn biệt ông cụ. (Toute la famille, vêtue du bandeau de deuil et de la tunique blanche, a fait ses adieux au patriarche.)